朝１０時からいよいよ乗馬トレッキング開始。
このためにモンゴルにきたのだ、おもいっきり、走れる。
鞍をつけた馬が３頭いた。（あれに乗るのか）と思いきや。
通話訳のＨさんが「あの馬は日本人のおばあちゃんたちが乗る馬」だと言う。
おばあちゃん側の通訳さんと昨日会った馬の道案内Ｄさんが乗る馬のようだ。
それなら、私の乗る馬はどうしたかと言うと、『明日だと勘違いして馬の準備ができていない』
そうだ。
「さすがモンゴル。こんな大自然で生活していたら、日にちなんかわかんなくなっちゃうんだろうなあ」。
ぼくは通訳さんに「ズゲール。ズゲール。（大丈夫。大丈夫）」とモンゴル語で余裕を見せた。
通訳さんは「ズゲールじゃありません。」と日本語で言うので、
（こういうときにズゲールというモンゴル語はおかしいのかな。）と思ったが、
通訳さんが続けて「馬が来たら、私は文句をいいます」と言ったのを聞いて、
（なんだそういう意味か。ズケールは使えるな）」と自信を持った。
馬は隣の村から来る予定だったらしい。
すぐ来るのかと思ったら、かなり事態は深刻なようだった。
車で様子を見に行くと、１台車が出て行った。
しかし、 しばらくしても、車は戻ってこない。
別の村からも馬を借りれないか交渉してくると、さらに１台車が出て行った。
おばあちゃんＴさん一行は、僕と同じコースということでいっしょに出発するつもりで僕を待っている。
それは申し訳ないから、僕の通訳のＨさんとおばあちゃんの通訳のＤＶさんに先に行ってくれと頼んだ。
おばあちゃん一行が出発することになり、ぼくは、すかさずﾓﾝｺﾞﾙ語で「ダラー ｵｰﾙｽﾞｲ（また、会いましょう）」と言った。
馬の案内人Ｄさんと通訳のDVさんが意外な言葉に驚いたようであった。
馬の案内人Ｄさんが「オ！！ ダラーｵｰﾙｽﾞｲ！！」と返してくれた。
通訳のＤＶさんは「私の日本語よりﾓﾝｺﾞﾙ語上手ですね」と言ってくれた。私は心の中で有頂天になっていた。
後でわかったが、二人は僕がかなりﾓﾝｺﾞﾙ語ができると勘違いしたようだ。
それにしても、１時間たっても、まだ 馬は来ない。それどころか車も帰ってこない。
通訳のＨさんと川沿いに散歩して時間を過ごしていると 、「やっと」車が一台帰ってきた。「もうすぐ馬が来る」という。
しばらくすると、３頭の馬がやってきた。
世話になったｹﾞﾙの主人が僕のところに来て一生懸命ﾓﾝｺﾞﾙ語で「すまない」と謝ってきた。
何を言っているのかさっぱりわからないが、相手は僕がモンゴル語わかると思っているようだ。
僕は「ｽﾞｹﾞｰﾙ。ｽﾞｹﾞｰﾙ（大丈夫、大丈夫）」を繰り返していうばかり。
便利な言葉だ。会話が成立しているようだった。
僕は 寛大な日本人を演じていた。
１１時半、もうすぐ昼だ。遅れを取り戻すつもりか、常歩であるく間もなく、速歩、駈歩で走った。
|
